1
00:00:58,987 --> 00:01:00,487
(fısıldar)
-Vova!
2
00:01:03,245 --> 00:01:05,346
-Merhaba.
-Kızlar çoktan gittiler.
3
00:01:05,897 --> 00:01:07,397
Benim de yakında buna ihtiyacım var.
4
00:01:16,690 --> 00:01:18,627
Köftemiz var. Mısın?
5
00:01:19,220 --> 00:01:20,720
-Hayır.
6
00:01:52,217 --> 00:01:54,291
(kapıyı vur)
-Kıyafet değiştiriyorum!
7
00:01:54,542 --> 00:01:56,783
(Andrey)
-Vladimir orada değil mi? Üzgünüm.
8
00:01:57,034 --> 00:01:58,714
-Hangi Vladimir? Sen kimsin?
9
00:01:58,965 --> 00:02:01,497
-Ben Andrey, Marat hakkında.
10
00:02:02,066 --> 00:02:03,566
-Sevgili, zamanı değil!
11
00:02:04,542 --> 00:02:06,346
(Andrey)
-İşte bu... Aigul,
12
00:02:06,862 --> 00:02:08,603
Marat'la kim gitti...
13
00:02:10,582 --> 00:02:12,082
pencereden atladı.
14
00:02:15,745 --> 00:02:17,245
Merhaba.
- Merhaba.
15
00:02:17,565 --> 00:02:19,065
-Canlı?
16
00:02:21,620 --> 00:02:23,120
-Aigul kim?
17
00:02:23,854 --> 00:02:25,354
-Eski Marat.
18
00:02:26,703 --> 00:02:29,619
O biliyor mu?
-Hayır ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
19
00:02:29,970 --> 00:02:31,658
(bekçi kadın)
-Buraya koştu!
20
00:02:31,909 --> 00:02:33,743
Ah, işte buradasın!
21
00:02:34,307 --> 00:02:36,807
Rudakova!
- Merhaba. Sevgili, sakin ol.
22
00:02:37,058 --> 00:02:39,212
-Demek ikiniz varsınız!
-Her şey yolunda.
23
00:02:39,463 --> 00:02:40,963
-Rudakova, yani...
24
00:02:41,214 --> 00:02:43,741
Elbette prensip olarak şüphelendim.
-Sus, sus.
25
00:02:43,992 --> 00:02:48,123
Bağırmayın, sorunu şimdi çözeceğiz.
-Bu konuyu karakolda çözeceksiniz.
26
00:02:48,374 --> 00:02:49,874
Senden ne haber? Çizgide?
27
00:02:50,410 --> 00:02:51,910
Genelev dağıldı, değil mi?
28
00:02:52,463 --> 00:02:55,377
-Cehenneme git. -Ne?
- Natasha, neden olmasın?
29
00:02:55,628 --> 00:02:58,300
-Genç sürtük!
-Çık buradan!
30
00:02:58,551 --> 00:03:02,527
-Okulundan uçup gideceksin,
Seni oradan köpek gibi atacaklar!
31
00:03:02,778 --> 00:03:04,466
- İşte bu, sessiz ol.
- Lanet sürtük!
32
00:03:04,817 --> 00:03:06,497
Sen kimsin?
-Peki neden bağırıyorsun?
33
00:03:06,748 --> 00:03:09,108
-Sen kimsin?
-Her şey insanca çözülebilir.
34
00:03:09,359 --> 00:03:12,343
Üstelik ben buyum
Temsil edilmiyoruz bile.
35
00:03:12,594 --> 00:03:16,342
Ben Suvorov Vladimir'im.
Polis okulu öğrencisi.
36
00:03:16,593 --> 00:03:19,634
-Bu kim?
-Kardeşim Andryushka ziyarete geldi.
37
00:03:19,885 --> 00:03:23,448
Ve Natalya benim gelinim.
Bir hafta içinde evleniyoruz.
38
00:03:23,699 --> 00:03:26,011
Ve seni düğüne davet ediyoruz. Gelecek misin?
39
00:03:26,862 --> 00:03:28,502
-Geleceğim.
-Bu harika.
40
00:03:28,753 --> 00:03:31,144
Tatar aşçılığının evinin nerede olduğunu biliyor musun?
-Biliyorum.
41
00:03:31,395 --> 00:03:33,721
-İşte, seni orada bekliyoruz. Arkadaşlarınızı getirin.
42
00:03:47,877 --> 00:03:49,377
(öğretmen)
-Evet?
43
00:03:49,760 --> 00:03:52,814
-İyi günler. Ben Suvorov'um.
bu yoldaşın ağabeyi.
44
00:03:53,065 --> 00:03:56,408
Lütfen gitmesine izin verir misiniz?
Ailevi durumlarımız var.
45
00:03:56,659 --> 00:03:58,159
-Git Suvorov.
46
00:04:01,166 --> 00:04:02,666
-Ne?
47
00:04:05,130 --> 00:04:07,083
-Genel olarak nasılsın?
-İyi.
48
00:04:11,742 --> 00:04:13,242
-Pekala, hadi gidelim.
49
00:04:13,678 --> 00:04:15,178
-Nerede?
-Benimle gel.
50
00:04:19,791 --> 00:04:21,791
-Peki buraya neden geldik? Ne için?
51
00:04:23,038 --> 00:04:24,975
-Büyükanne Valya burada bir yerde yatıyor.
52
00:04:26,674 --> 00:04:28,354
Daha sık uğramalıyız.
53
00:04:29,484 --> 00:04:31,059
-Annem uğramış gibi görünüyor.
54
00:04:34,293 --> 00:04:35,793
-İçinde.
55
00:04:37,595 --> 00:04:39,095
Sanyok.
56
00:04:41,393 --> 00:04:42,893
İyi çocuk.
57
00:04:43,838 --> 00:04:45,338
18 yaşındayım.
58
00:04:46,456 --> 00:04:47,956
Hadi onun için.
59
00:04:48,715 --> 00:04:50,215
Bir yudum alalım.
60
00:04:51,676 --> 00:04:53,176
-Arkadaşın mı?
61
00:04:56,276 --> 00:04:57,776
-Rout'taki çocuktan.
62
00:05:01,018 --> 00:05:02,518
Neden yüzünü buruşturuyorsun?
63
00:05:03,275 --> 00:05:04,775
İçmek.
64
00:05:06,994 --> 00:05:08,869
Benim gibi, senin gibi bir çocuk.
65
00:05:13,932 --> 00:05:15,507
Geri dönmeyi hayal ettim.
66
00:05:20,286 --> 00:05:21,786
İçmek.
67
00:05:26,159 --> 00:05:28,846
Afganistan'da kimin hangi sokaktan olduğu umurumda değildi.
68
00:05:33,604 --> 00:05:35,784
Vysotsky'nin şarkısını komik bir şekilde söyledi.
69
00:05:39,620 --> 00:05:41,195
Bu akıl hastanesi hakkında.
70
00:05:42,026 --> 00:05:44,026
Tonlamalarla tamamen aynı.
71
00:05:45,588 --> 00:05:47,524
(Vysotsky'yi taklit eder)
"Sevgili program!
72
00:05:47,775 --> 00:05:52,752
Cumartesi günü neredeyse ağlıyordum,
Kanatçikova kulübesinin tamamı TV izlemeye can atıyordu.
73
00:05:53,260 --> 00:05:57,229
Yemek yemek, yıkanmak yerine,
kendine enjekte et ve unut
74
00:05:57,480 --> 00:06:00,596
Bütün çılgın hastane ekranda toplandı."
75
00:06:00,847 --> 00:06:02,347
(güler)
76
00:06:06,807 --> 00:06:08,307
(ağlıyor)
77
00:06:25,846 --> 00:06:27,346
Haydi.
78
00:06:29,057 --> 00:06:30,707
Sanka'ya bir yudum.
79
00:06:33,279 --> 00:06:34,779
Huzur içinde yatsın.
80
00:06:37,612 --> 00:06:40,424
Hepimiz, Maratik, ölümlüyüz.
hepimiz burada olacağız.
81
00:06:45,388 --> 00:06:47,575
- Belki yiyecek bir şeyler bulabiliriz?
82
00:06:50,174 --> 00:06:51,674
- Beni affet.
83
00:06:52,767 --> 00:06:54,267
-Ne için?
84
00:07:00,346 --> 00:07:01,846
- Evet, beni affet.
85
00:07:04,284 --> 00:07:05,934
-Çocuklar özür dilemiyor.
86
00:07:12,940 --> 00:07:14,440
-Peki, iç o zaman.
87
00:07:27,294 --> 00:07:28,794
-Günaydın!
88
00:07:29,768 --> 00:07:31,456
-Daha fazlası için mi geldin?
89
00:07:32,401 --> 00:07:33,901
- Kaltak, dur!
90
00:07:34,909 --> 00:07:36,589
- Nesiniz siz, enayiler, öyle mi?
91
00:07:46,776 --> 00:07:48,682
-Yeterli.
-Yeterli!
92
00:07:54,518 --> 00:07:56,018
-Hayır, hayır, hayır!
93
00:08:03,924 --> 00:08:06,562
(makas tıklıyor)
94
00:08:09,667 --> 00:08:12,229
-İşte bu. En azından normal görünüyordu.
95
00:08:12,480 --> 00:08:13,980
(güler)
96
00:08:19,986 --> 00:08:21,924
-Kardeşime karşı elini kaldırdın.
97
00:08:22,729 --> 00:08:24,706
Eğer onu bir daha üzersen onu öldürürüm.
98
00:08:25,190 --> 00:08:26,690
Evet?
99
00:08:35,159 --> 00:08:37,159
-Seni Ira ile görürsem yumurtalarını keserim.
100
00:08:41,495 --> 00:08:42,995
(öksürük)
101
00:08:56,299 --> 00:09:00,049
- Oraya git, daha fazla yaklaşamam.
Kim bilir belki de beni orada bekliyorlardır.
102
00:09:00,339 --> 00:09:01,839
Oraya varacak mısın?
103
00:09:02,203 --> 00:09:03,703
-Evet.
104
00:09:05,291 --> 00:09:06,791
-Marat, kardeşim.
105
00:09:11,221 --> 00:09:13,096
Marat! Beklemek!
106
00:09:15,596 --> 00:09:17,096
Bu Aigul senin...
107
00:09:20,104 --> 00:09:21,604
Atladı!
108
00:09:44,198 --> 00:09:46,760
(bağırarak)
-Ah! Soğuk!
109
00:09:47,011 --> 00:09:48,511
(bağırarak)
-Kimi öldürdün?
110
00:09:50,010 --> 00:09:51,510
Kimi öldürdün?
111
00:09:53,042 --> 00:09:55,667
Dün dairede bir arama yapıldı - hatırlıyor musun, hayır?
112
00:09:56,440 --> 00:09:58,314
(ağlıyor)
Kimi öldürdüler, Gopnikleri mi?
113
00:10:01,010 --> 00:10:02,585
(duyulmuyor)
-Anne...
114
00:10:03,643 --> 00:10:05,143
Anne...
115
00:10:05,394 --> 00:10:08,111
Ben öldürmedim, biz kimseyi öldürmedik.
116
00:10:09,479 --> 00:10:10,979
Biz...
117
00:10:11,276 --> 00:10:13,018
Mezarlıktaydık.
118
00:10:14,581 --> 00:10:16,081
Vova'da...
119
00:10:16,332 --> 00:10:17,832
Sanyu...
120
00:10:18,604 --> 00:10:20,838
Sanya, Vysotsky tarafından öldürüldü.
121
00:10:27,596 --> 00:10:31,744
-Polis orada, komutanın yanında oturuyor.
kızlar sana sorduklarını söylediler!
122
00:10:32,317 --> 00:10:33,817
-Durmak.
123
00:10:40,315 --> 00:10:41,815
Artık gidebiliriz.
124
00:10:42,573 --> 00:10:44,073
-Deli!
125
00:10:56,745 --> 00:10:58,245
Vova...
126
00:11:00,049 --> 00:11:02,555
Ne yaptın? Neden seni arıyorlar?
127
00:11:04,681 --> 00:11:06,361
-Kadının onurunu savundu.
128
00:11:08,346 --> 00:11:11,354
-O kim?
- Evet, bu benim değil. Maratkina.
129
00:11:13,167 --> 00:11:14,847
14 yaşındaki kız kaçırıldı.
130
00:11:16,354 --> 00:11:17,854
Video salonundan.
131
00:11:26,502 --> 00:11:28,182
Onu arka odada tuttular.
132
00:11:29,346 --> 00:11:30,846
Tecavüz edildi.
133
00:11:33,120 --> 00:11:34,620
Oraya yalnız gittim.
134
00:11:38,065 --> 00:11:39,815
Onu alıp annemlere götürdüm.
135
00:11:43,596 --> 00:11:45,807
Pencereden dışarı çıktı.
- Evet Tanrım!
136
00:11:46,948 --> 00:11:48,448
(ağlıyor)
137
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
Ne tür insanlar!
138
00:11:57,112 --> 00:11:58,612
Ne tür insanlar...
139
00:12:02,245 --> 00:12:03,745
Neden?
140
00:12:06,682 --> 00:12:08,182
-Abhazya'ya gittin mi?
141
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Eğitim kampında oradaydım.
142
00:12:13,815 --> 00:12:15,909
-Bir grupla mı?
-Hayır, hayır.
143
00:12:17,526 --> 00:12:19,206
Bir boks müsabakasında.
144
00:12:21,260 --> 00:12:22,948
Artık oralarda neredeyse yaz mevsimi yaşanıyor.
145
00:12:24,062 --> 00:12:25,562
Hiç kimse yok.
146
00:12:26,650 --> 00:12:28,150
Deniz.
147
00:12:29,338 --> 00:12:30,838
-Çalışıyorum.
148
00:12:31,089 --> 00:12:32,769
-Peki sen de orada çalışacaksın.
149
00:12:33,340 --> 00:12:35,090
Birlikte bir ev inşa etmeye başlayalım.
150
00:12:38,104 --> 00:12:41,385
Orada gelişmemiş topraklar var.
tam kıyıda.
151
00:12:44,548 --> 00:12:46,123
Kayıt için teşekkürler.
152
00:12:49,142 --> 00:12:50,642
-Bilmiyorum.
153
00:12:57,846 --> 00:13:00,534
Henüz bir yerin var mı?
- Evet elbette çözeceğim.
154
00:13:10,299 --> 00:13:12,634
-Bir teyzem var, unutma.
Sana söylemiştim.
155
00:13:12,885 --> 00:13:14,499
Onu görmeye gideceğime söz verdim.
156
00:13:15,221 --> 00:13:16,901
- Madem söz verdim, devam et.
157
00:13:17,222 --> 00:13:19,213
-Hayır, ben... Belki birlikte?
158
00:13:22,237 --> 00:13:25,477
Şimdilik Vasilyevo'da onunla kalacaksın.
kimse ona gelmeyecek.
159
00:13:25,815 --> 00:13:27,390
Ve bana çok yardımcı olacaksın.
160
00:13:27,971 --> 00:13:29,651
Ne olursa olsun, sen benim nişanlımsın.
161
00:13:45,940 --> 00:13:47,440
(güler)
162
00:13:48,346 --> 00:13:50,241
-Şşş! Duyacaklar.
163
00:13:57,432 --> 00:13:58,932
- İşte bu.
164
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Hadi gidelim!
165
00:14:13,326 --> 00:14:14,826
Nin Teyze!
166
00:14:15,698 --> 00:14:17,549
-Ah, Nataşa! Nihayet!
167
00:14:17,971 --> 00:14:20,651
Yoksa yalnızım, orada torunum var.
Bunu bütün gece yapamam.
168
00:14:20,902 --> 00:14:22,471
- Merhaba.
- Merhaba, evet.
169
00:14:22,722 --> 00:14:26,439
Onunla bir konu hakkında konuşmalısın.
Susmayın, yoksa konuşmaya başlar.
170
00:14:31,081 --> 00:14:32,581
-Nina Teyze mi?
171
00:14:33,143 --> 00:14:35,604
-Nataşa! Neler olduğunu görüyor musun?
172
00:14:36,495 --> 00:14:37,995
Yatıyor ve uzanıyor.
173
00:14:41,245 --> 00:14:42,901
Bu kim?
-Arkadaş.
174
00:14:44,948 --> 00:14:46,448
Damat.
175
00:14:46,699 --> 00:14:48,379
-Benim adım Vova, merhaba.
176
00:14:50,651 --> 00:14:52,401
taziyelerimi sunuyorum.
177
00:14:52,713 --> 00:14:54,213
- Evet, içeri gelin.
178
00:14:55,721 --> 00:14:58,471
- Hadi. gidip bir şeyler pişireceğim
evet Ning?
179
00:15:00,276 --> 00:15:01,956
Onunla otur lütfen.
180
00:15:44,545 --> 00:15:46,045
-Vadechka...
181
00:15:48,732 --> 00:15:50,232
(ağlıyor)
Vadechka...
182
00:15:51,755 --> 00:15:53,255
Nasıl oldu da...
183
00:15:56,630 --> 00:15:58,130
Oğlum...
184
00:16:00,880 --> 00:16:02,740
Oğlum...
185
00:16:03,920 --> 00:16:05,420
Bu nasıl olabilir?
186
00:16:05,671 --> 00:16:07,171
Ah... Ah...
187
00:16:08,013 --> 00:16:09,513
(ağlıyor)
188
00:16:09,959 --> 00:16:11,459
-Nin Teyze.
189
00:16:13,349 --> 00:16:15,443
- Sessiz, sessiz, sessiz.
-Hadi kanepeye gidelim.
190
00:16:16,724 --> 00:16:20,024
(Nina ağlıyor)
Sus, sus. Nina Teyze, ilacın nerede?
191
00:16:20,275 --> 00:16:21,963
Gidip sakinleştirici arayacağım.
192
00:16:23,443 --> 00:16:26,195
(ağlar)
-Oğlum!
193
00:16:27,388 --> 00:16:28,888
Peki neden?
194
00:16:32,951 --> 00:16:34,451
Oğlum!
195
00:16:38,615 --> 00:16:40,115
Erkek çocuk.
196
00:16:43,646 --> 00:16:45,146
Çok iyi.
197
00:16:45,949 --> 00:16:47,449
Çok akıllı.
198
00:16:48,607 --> 00:16:50,107
Her zaman yardımcı olacaktır.
199
00:16:52,521 --> 00:16:54,021
Kapıları açtı.
200
00:16:54,779 --> 00:16:56,780
Ona beş yaşındayken öğrettiğim gibi,
201
00:16:57,662 --> 00:16:59,162
yani...
202
00:17:02,326 --> 00:17:05,372
Onun olduğu bir zaman hiç olmadı
kadın bir çanta taşıyordu,
203
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
her zaman yakaladı.
204
00:17:09,880 --> 00:17:11,380
O bile
205
00:17:11,942 --> 00:17:15,200
Bunlar kendi yarışmalarıydı, onları kaybetti.
206
00:17:18,560 --> 00:17:20,060
Öfke yok.
207
00:17:21,607 --> 00:17:24,583
Koçu bana öyle söyledi.
Hayır, diyor, öfke.
208
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
Ve bunlar...
209
00:17:38,209 --> 00:17:39,709
Bunlar...
210
00:17:40,890 --> 00:17:42,708
Anneleri onları nasıl yetiştiriyor?
211
00:17:45,966 --> 00:17:49,161
Bu nereden geliyor?
212
00:17:53,295 --> 00:17:54,795
Al onu ve...
213
00:17:55,888 --> 00:17:57,764
bir insanı öldürmek mi?
214
00:17:59,630 --> 00:18:01,130
Peki nasıl?
215
00:18:01,929 --> 00:18:03,429
Bu nasıl?
216
00:18:04,379 --> 00:18:05,879
Ne için?
217
00:18:11,560 --> 00:18:13,060
Zaten kilo verdim.
218
00:18:17,888 --> 00:18:19,622
Neden oraya gittin?
219
00:18:19,904 --> 00:18:22,076
Peki seni oraya ne götürdü?
220
00:18:25,162 --> 00:18:26,662
Vadyuşka!
221
00:18:27,107 --> 00:18:28,607
Oğlum!
222
00:18:28,858 --> 00:18:32,545
(ağlar)
223
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
-Peki, hadi, hadi.
224
00:18:45,574 --> 00:18:48,776
(cenaze namazı)
-...Saf ve tertemiz Bakire,
225
00:18:49,027 --> 00:18:51,107
Tanrı'dan tohumsuz doğdu,
226
00:18:51,358 --> 00:18:54,822
Ruhunun kurtulması için dua edin.
227
00:18:55,638 --> 00:18:58,888
Bize merhamet et, ey Tanrım,
senin büyük merhametine göre.
228
00:18:59,279 --> 00:19:02,357
Sana dua ediyoruz, işitiyoruz ve merhamet ediyoruz.
229
00:19:03,451 --> 00:19:04,951
Cennetin Krallığı
230
00:19:05,591 --> 00:19:08,552
Tanrı Vadim'in yeni ölen hizmetkarına.
231
00:19:09,662 --> 00:19:11,162
Ona sonsuz dinlenme
232
00:19:11,802 --> 00:19:13,377
ve ona güzel bir cevap
233
00:19:14,091 --> 00:19:16,263
Mesih'in Son Yargısında.
234
00:19:16,826 --> 00:19:20,193
Tanrı seni ve Tanrı'nın Annesini korusun.
235
00:19:21,317 --> 00:19:22,817
Amin.
236
00:19:23,615 --> 00:19:26,669
İşte bu kadar dostlarım. Mumları söndür.
237
00:19:26,920 --> 00:19:29,568
Şimdi senden mum toplayacağım
ve onu bir tabuta koy...
238
00:19:38,232 --> 00:19:39,732
- Merhaba! Olabilmek?
239
00:19:40,607 --> 00:19:42,182
(gözyaşlarıyla)
-İçeri gelin.
240
00:19:59,521 --> 00:20:01,021
(öğretmen ağlar)
241
00:20:01,888 --> 00:20:03,880
-Şişman! Ne oldu?
242
00:20:04,904 --> 00:20:06,903
(fısıldar)
-8 "A"dan bir kız var
243
00:20:07,154 --> 00:20:08,919
Görünüşe göre pencereden atlamış.
244
00:20:09,802 --> 00:20:11,302
-DSÖ?
-Ahmerova.
245
00:20:24,568 --> 00:20:26,994
-Bırak gideyim! Bırak!
246
00:20:27,245 --> 00:20:28,982
Kaltak, bırak gitsin!
247
00:20:48,388 --> 00:20:49,888
(Babam uykusunda inliyor)
248
00:21:02,926 --> 00:21:04,426
-Anne?
249
00:21:06,513 --> 00:21:08,013
Anne?
250
00:21:10,013 --> 00:21:11,513
Anne?
251
00:21:12,802 --> 00:21:14,302
Neredesin anne?
252
00:21:17,427 --> 00:21:18,927
Anne, nerelerdeydin?
253
00:21:21,373 --> 00:21:22,873
Anne?
254
00:21:24,815 --> 00:21:26,315
Neredeydin anne?
255
00:21:26,709 --> 00:21:28,389
-Yulia'yı almaya gittim oğlum.
256
00:21:29,158 --> 00:21:30,658
-Neden?
257
00:21:31,224 --> 00:21:32,724
- Onu al.
258
00:21:33,670 --> 00:21:35,451
Anaokulundan.
-O nerede anne?
259
00:21:39,935 --> 00:21:41,435
Yulia nerede?
260
00:21:42,810 --> 00:21:44,490
-O nerede? Gitti mi yoksa ne?
261
00:21:44,896 --> 00:21:46,576
-Anne, Julia'nın nerede olduğunu unutma!
262
00:21:49,803 --> 00:21:51,303
-Julia!
263
00:21:51,771 --> 00:21:54,524
-O burada değil!
- Saklandı mı yoksa ne?
264
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
Yuh!
-O burada değil anne!
265
00:21:57,216 --> 00:21:58,716
- Yuleçka!
266
00:22:00,099 --> 00:22:03,050
-Anne, Julia'nın nerede olduğunu unutma.
-Onunla aynı hizada durduk...
267
00:22:03,301 --> 00:22:06,051
-Hangi hat? Gidip sana gösterelim.
- Sırada bekliyorduk!
268
00:22:06,302 --> 00:22:09,108
Şapkanı tak, orası soğuk. Julia! Yuh!
269
00:22:13,138 --> 00:22:14,818
-Gençlik, yardım edin!
270
00:22:18,552 --> 00:22:20,427
-Ah, temiz, düzgün. Şimdi.
271
00:22:22,162 --> 00:22:24,067
-Haydi Nina Teyze.
-Hadi, hadi.
272
00:22:24,318 --> 00:22:26,146
-Anlayın çocuklar!
-Hadi ama...
273
00:22:30,318 --> 00:22:33,388
Aman Tanrım... Tutun, tutun.
274
00:22:40,622 --> 00:22:42,122
- Nesin sen, pislik mi?
275
00:22:42,373 --> 00:22:43,873
(çığlık atar)
-Ah, ah!
276
00:22:44,124 --> 00:22:45,624
(Nataşa)
-Uzaklaş!
277
00:22:45,875 --> 00:22:47,555
Hastasın, götür onu!
278
00:22:48,380 --> 00:22:49,880
(Nina)
-Yapma!
279
00:22:50,131 --> 00:22:51,700
-Kimi getirdin seni keçi?
280
00:22:51,951 --> 00:22:54,755
Onu öldürdü! Adidas öldürüldü, pislik!
281
00:22:55,006 --> 00:22:56,563
- Hadi gidelim, gidelim. Sessizce, sessizce.
282
00:22:56,814 --> 00:22:58,989
(Adam)
- Tavşan, Çingene! Hadi sonra.
283
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
-Ah oğlum...
284
00:23:07,394 --> 00:23:09,801
(cenaze müziği)
285
00:23:34,561 --> 00:23:36,061
-Kırık gibi görünmüyor.
286
00:23:36,632 --> 00:23:38,207
Fotoğraf çekmeniz gerekiyor.
287
00:23:45,842 --> 00:23:48,342
(cenaze müziği, Nina'nın hıçkırıkları)
288
00:23:53,945 --> 00:23:55,445
Bu doğru değil mi?
289
00:23:58,991 --> 00:24:01,116
Burada ne dedi, doğru değil mi?
290
00:24:13,757 --> 00:24:15,437
-Kızı çalan Sarı'ydı.
291
00:24:30,366 --> 00:24:31,866
-Yalan mı söylüyorsun?
292
00:24:32,869 --> 00:24:34,369
Yalan mı söylüyorsun?
293
00:24:34,620 --> 00:24:36,120
Yalan söylüyorsun!
294
00:24:36,407 --> 00:24:37,907
Yalan söylüyorsun!
295
00:24:38,158 --> 00:24:39,658
Yalan söylüyorsun!
296
00:24:39,909 --> 00:24:41,409
(ağlıyor)
Yalan söylüyorsun!
297
00:24:41,960 --> 00:24:43,460
Yalan söylüyorsun!
298
00:24:56,109 --> 00:24:57,609
-Nataşa!
299
00:25:03,238 --> 00:25:05,191
-Gözlüklü bir kadın vardı!
300
00:25:05,558 --> 00:25:07,620
Julia!
301
00:25:09,097 --> 00:25:10,604
Yulechka!
302
00:25:12,222 --> 00:25:14,145
-Bu Julia değil.
-Nasıl yani...
303
00:25:15,691 --> 00:25:18,003
Burayı görmedin mi...
(ağlıyor)
304
00:25:19,776 --> 00:25:21,276
(kalabalık çığlık atar)
305
00:25:21,527 --> 00:25:23,988
Neden bahsediyorsun, neden bahsediyorsun! Julia!
306
00:25:26,339 --> 00:25:29,347
O sırada değil
O sitede bir yerlerde oğlum.
307
00:25:30,323 --> 00:25:32,635
-Anne hadi oğlanların yanına gidelim, yardım edecekler.
308
00:25:32,886 --> 00:25:34,853
(kalabalık)
- Votka! Votka!
309
00:25:36,405 --> 00:25:37,905
-Çocuklar!
310
00:25:38,156 --> 00:25:40,800
- Peki ne?
-Kız kardeşim ortadan kayboldu.
311
00:25:41,051 --> 00:25:43,901
Her şeyi aradık.
Anaokulunda ya da oyun alanlarında da değil.
312
00:25:44,152 --> 00:25:45,652
- Merhaba.
- Merhaba.
313
00:25:45,903 --> 00:25:47,403
Sadece hatırlamıyorum.
314
00:25:47,894 --> 00:25:51,058
kafamın dışında
sanki uçup gidiyormuş gibi, hayal edebiliyor musun?
315
00:25:52,214 --> 00:25:53,714
Merhaba arkadaşlar.
316
00:25:54,511 --> 00:25:57,991
Neden burada oturuyorsun, neden evimize geliyorsun?
gelip çay içmez misin?
317
00:25:58,242 --> 00:25:59,768
-Şu anda hasta...
318
00:26:00,019 --> 00:26:01,519
(Kış)
-Geleceğiz.
319
00:26:01,770 --> 00:26:03,833
-Arkadaşlar, Coat'un kız kardeşi kayıp!
320
00:26:04,298 --> 00:26:06,091
Kız kardeşin kaç yaşında?
-Beş.
321
00:26:06,894 --> 00:26:08,620
-İşaretler mi?
-Kürk manto...
322
00:26:08,948 --> 00:26:13,199
-Şapkası çok lekeliydi.
-Merak etme bulacağız.
323
00:26:13,450 --> 00:26:14,950
-Bu doğru mu?
-Kesinlikle.
324
00:26:15,201 --> 00:26:17,979
-Uzağa koşamadı.
- Endişelenme!
325
00:26:18,230 --> 00:26:21,130
Denizaltıdan nereye gidiyor?
Hadi gidelim çocuklar!
326
00:26:23,102 --> 00:26:26,882
-Anne, trafik polisine gidip kontrol edelim.
Belki birisi onu oraya getirmiştir.
327
00:26:30,156 --> 00:26:32,031
Bej bir kürk manto giyiyor gibi görünüyor.
328
00:26:32,889 --> 00:26:35,398
-Bej kürk manto.
-Taytlar sıradan.
329
00:26:35,649 --> 00:26:37,149
Keçe çizmeler, eldivenler.
330
00:26:37,400 --> 00:26:39,193
-Nasıl bir şapka?
- Benekli.
331
00:26:40,188 --> 00:26:41,688
-Ve şapka lekelendi.
332
00:26:43,695 --> 00:26:45,195
Teşekkürler.
333
00:26:46,304 --> 00:26:48,929
-O zaman gideriz. Biz de orada tarama yapıyoruz.
334
00:26:49,429 --> 00:26:51,617
- Bekle, bırak annem biraz çay içsin.
335
00:26:51,922 --> 00:26:55,492
-Chak-chak çok lezzetlidir, bir benzerini satın alamazsınız.
-Anne, gitmemiz lazım.
336
00:26:57,992 --> 00:26:59,805
-Hayır gitmeyeceğim, orası soğuk.
337
00:27:00,906 --> 00:27:02,437
Üşüyorum, biliyor musun?
338
00:27:02,688 --> 00:27:04,188
-Hadi bakalım!
339
00:27:06,000 --> 00:27:07,650
-Ah, Svetlana Ivanovna mı?
340
00:27:09,602 --> 00:27:11,102
- Mihailovna.
341
00:27:11,750 --> 00:27:14,375
-Kir, ne yapıyorsun?
-Çocuklar böyleyken yapamam!
342
00:27:14,626 --> 00:27:18,714
Kişi yetersizdir. Ona bak!
Kendi başlarına serbest bıraktılar.
343
00:27:18,965 --> 00:27:21,905
-Svetlana Mihailovna,
bugünkü randevumuz ne?
344
00:27:24,401 --> 00:27:26,588
-Ve evdeki takvimimiz bitti.
345
00:27:26,839 --> 00:27:29,339
-Çok güzel. Nasıl hissediyorsun?
346
00:27:30,375 --> 00:27:32,547
-Yorgun. Etrafta koştum.
347
00:27:33,312 --> 00:27:35,375
Hapın yok mu? Başım ağrıyor.
348
00:27:35,626 --> 00:27:38,946
- Evet, bir hap var.
Şimdi hastaneye gideceğiz.
349
00:27:39,197 --> 00:27:40,877
Seni doyuracaklar, çay verecekler.
350
00:27:41,531 --> 00:27:43,719
Sana bir hap verecekler.
-Hangi hastane?
351
00:27:43,978 --> 00:27:45,929
Ona dokunma! Buna hakkın yok!
352
00:27:46,180 --> 00:27:48,967
-Her şeye sahipler, kapa çeneni.
-Hastaneye gitmiyorum!
353
00:27:49,218 --> 00:27:51,903
Hastaneye gitmeyeceğim, lütfen!
-Kira!
354
00:27:54,914 --> 00:27:57,062
-Hayır, hayır, hayır!
-Anne! Oturma anne!
355
00:27:58,039 --> 00:28:00,789
-Bu nasıl bir çılgınlık?
Biri şunu tutsun.
356
00:28:01,617 --> 00:28:03,117
-Neden tekmeliyorsun?
357
00:28:03,368 --> 00:28:06,265
Bulup getirecekler
bir süre bizimle otur ve çay iç!
358
00:28:06,516 --> 00:28:08,196
Durmak! Dur dedim!
359
00:28:08,860 --> 00:28:11,148
-Anne!
-Dur dedim! Durmak!
360
00:28:12,023 --> 00:28:13,523
-Anne!
-Durmak!
361
00:28:13,908 --> 00:28:15,408
-Anne!
362
00:28:15,659 --> 00:28:17,555
Anne! Anne!
363
00:28:23,324 --> 00:28:25,449
-Peki etrafta dolaşarak ne başardın?
364
00:28:25,700 --> 00:28:27,825
Ceket yırtılmıştı. Tamam, dikiş boyunca.
365
00:28:32,796 --> 00:28:34,796
-Çok teşekkür ederim, çok yardımcı oldun.
366
00:28:37,485 --> 00:28:40,070
-Andrey, evine git lütfen.
367
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
Yulia'nın kendisinin geri dönmesi mümkündür.
368
00:28:44,390 --> 00:28:46,203
Ve ben burada telefonda kalacağım.
369
00:28:46,662 --> 00:28:49,349
Bilgi görünecek -
seni arayacağız. İyi?
370
00:29:00,758 --> 00:29:03,008
-Bana 15 kopek verir misin?
- Bende yok, beni rahat bırak.
371
00:29:03,797 --> 00:29:05,297
-Bana 15 kopek verir misin?
372
00:29:07,867 --> 00:29:09,367
Bana 15 kopek verir misin?
373
00:29:14,536 --> 00:29:17,187
(Yulia yüksek sesle ağlıyor)
374
00:29:18,008 --> 00:29:19,508
-Julia! Her şey, her şey, her şey!
375
00:29:20,149 --> 00:29:21,829
Biraz yürüyüş yapıp eve gittik.
376
00:29:22,383 --> 00:29:24,500
Şapka nerede?
- Evet sattım.
377
00:29:24,913 --> 00:29:26,593
-Evet? Aferin, ne kadar?
378
00:29:26,844 --> 00:29:28,344
-15 kopek için!
379
00:29:28,979 --> 00:29:30,797
-Şimdilik benimkini giyiyorsun. Ne?
380
00:29:31,140 --> 00:29:33,922
-Olmak.
-Uygunsuz mu? Ama çok güzel!
381
00:29:35,953 --> 00:29:37,789
Kontrol etmek. Bunu mu kaybettin?
382
00:29:38,649 --> 00:29:40,672
-İstemiyorum, eve gitmek istemiyorum!
383
00:29:40,985 --> 00:29:42,625
-Ne yapıyorsun?
- Ateşliyim.
384
00:29:43,977 --> 00:29:45,594
-Ben... Lanet olsun...
385
00:29:46,352 --> 00:29:47,852
Teşekkür ederim.
386
00:29:48,836 --> 00:29:51,610
-Küçük olana dikkat edin.
Bu senin kutsal görevin, anladın mı?
387
00:29:51,861 --> 00:29:55,523
Sen ağabeysin. Bir kez daha böyle bir saçmalık
olur - beni suçlama, soracağım.
388
00:29:55,774 --> 00:29:57,274
-Anlaşıldı.
389
00:29:58,055 --> 00:30:00,461
-Hey! Güle güle, 15 kopek!
390
00:30:00,750 --> 00:30:02,617
-Güle güle!
391
00:30:04,352 --> 00:30:05,852
- İşte bu, hadi.
- Hadi.
392
00:30:15,086 --> 00:30:16,586
-Vov!
393
00:30:17,875 --> 00:30:19,453
-Harika.
-Harika.
394
00:30:20,961 --> 00:30:22,461
- Harika arkadaşlar.
395
00:30:22,914 --> 00:30:26,574
-Her yaştan burada toplandık.
Sende olduğunu bilmiyorlardı, hayır.
396
00:30:28,188 --> 00:30:29,688
-İçinde!
397
00:30:29,939 --> 00:30:31,619
Kendime bir motosiklet alacağım.
398
00:30:32,476 --> 00:30:35,938
Kış nerede?
-O elinde bıçakla polisteydi, unuttun mu?
399
00:30:36,845 --> 00:30:38,345
Dinlemek.
400
00:30:39,238 --> 00:30:40,738
Sorunun çözülmesi gerekiyor.
401
00:30:41,841 --> 00:30:43,778
Marat'ın durumundan haberin var mı?
402
00:30:44,043 --> 00:30:45,543
-Farkında olmak.
403
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
Onu rahat bırak.
404
00:30:48,323 --> 00:30:51,212
-Ne demek beni rahat bırak? Diğerlerinden daha mı eşit?
405
00:30:51,541 --> 00:30:55,119
Bütün "Bölüm" zaten biliyor
çevremizde bir waffle kızının dans ettiğini.
406
00:30:59,496 --> 00:31:00,996
-Onu çoktan gömdüler!
407
00:31:01,276 --> 00:31:03,831
Tüm. Soruyu kapattım arkadaşlar.
408
00:31:05,650 --> 00:31:07,400
Yaptığımız şey bu değil.
409
00:31:08,226 --> 00:31:09,726
-Açısından?
410
00:31:13,294 --> 00:31:14,794
- Öyle bir şey değil.
411
00:31:18,868 --> 00:31:20,555
-Ne öneriyorsun Vov?
412
00:31:21,001 --> 00:31:24,001
Babam gibi fabrikaya gidiyorum
ve her akşam içer misin?
413
00:31:24,397 --> 00:31:25,897
Ne yapmalıyım Vov?
414
00:31:26,333 --> 00:31:27,983
- Şimdi bir düşün.
415
00:31:30,338 --> 00:31:31,838
Ve işim bitti arkadaşlar.
416
00:31:34,046 --> 00:31:35,546
Haydi.
417
00:31:36,472 --> 00:31:38,347
Ayrılıyorum. Artık sokak üzerinizde.
418
00:31:39,073 --> 00:31:40,573
Kış görev başında.
419
00:31:42,550 --> 00:31:44,230
Daha sonra seçimler yapacaksınız.
420
00:31:45,663 --> 00:31:47,163
Demokrasi de aynı.
421
00:31:51,571 --> 00:31:53,071
Haydi.
422
00:31:54,118 --> 00:31:56,308
Daha fazla yulaf lapası yiyin. Kendine dikkat et.
423
00:31:57,559 --> 00:31:59,059
-Sen de Vov.
424
00:32:05,003 --> 00:32:06,816
(depolardan okur)
- "Eşek arısında..."
425
00:32:07,206 --> 00:32:08,993
-Bıyık.
- "Bıyık."
426
00:32:10,198 --> 00:32:12,941
Yayın balığında...
427
00:32:14,065 --> 00:32:15,565
Bıyık."
428
00:32:15,964 --> 00:32:17,652
-İyi.
(kapı zili çalar)
429
00:32:18,534 --> 00:32:20,034
Öyleyse okuyalım.
430
00:32:21,508 --> 00:32:23,589
-Küçük Julia nerede?
- Odada.
431
00:32:25,214 --> 00:32:27,964
-Hadi biraz kıyafet toplayalım.
İç giyim, dış giyim, ayakkabılar.
432
00:32:28,215 --> 00:32:30,764
-Bütün bunlar neden?
- El koymayı resmileştiriyoruz.
433
00:32:31,935 --> 00:32:33,605
-Ne nöbeti, kim?
-Herkes.
434
00:32:33,856 --> 00:32:35,856
Ayrıca şu an için reşit değilsiniz.
435
00:32:36,107 --> 00:32:37,787
- Siktir et...
-Buraya gel.
436
00:32:39,370 --> 00:32:41,370
Anlayın, annemin zor bir durumu var.
437
00:32:41,751 --> 00:32:44,651
Yakın zamanda bunu yapamayacak
Yulia'ya göz kulak ol.
438
00:32:44,902 --> 00:32:47,402
İldar Yunusoviç de senindir, vasi değildir.
439
00:32:48,969 --> 00:32:51,495
Peki ne yapmalıyız? Neyi bekliyoruz?
440
00:32:51,838 --> 00:32:55,198
Şu ana kadar Yulia ile Akhmerova'da olduğu gibi,
Bir trajedi yaşanacak mı?
441
00:32:56,331 --> 00:32:58,019
Hadi, hazırlanmasına yardım et.
442
00:32:58,643 --> 00:33:00,831
Belki yanına bir çeşit oyuncak alabilirsin.
443
00:33:01,557 --> 00:33:03,152
Senin eşyaların da.
-Benim?
444
00:33:04,079 --> 00:33:05,579
TAMAM.
445
00:33:10,027 --> 00:33:12,927
-Ayakkabılar nerede? şeyler söylüyor
Topla şunu, aptal!
446
00:33:13,178 --> 00:33:15,620
- Onu bana ver.
-Hadi, hadi eller!
447
00:33:15,871 --> 00:33:17,894
- Hadi.
-Hadi, dokunma bana!
448
00:33:18,145 --> 00:33:19,834
Dokunma!
-Bırak gideyim!
449
00:33:25,902 --> 00:33:28,791
-Neden ayaktasın? Yardım etmek ister misin?
450
00:33:38,715 --> 00:33:40,465
- Yine çıplak mı dolaşıyorsun?
451
00:33:41,023 --> 00:33:42,523
Yine mi kaybettin?
452
00:33:44,198 --> 00:33:46,394
-İşte burada, polisler geldi.
453
00:33:47,081 --> 00:33:48,581
Herkesi aldılar.
454
00:33:49,741 --> 00:33:51,241
Anne, kız kardeş.
455
00:33:51,492 --> 00:33:52,992
Onlardan zar zor kurtuldum.
456
00:33:53,243 --> 00:33:54,923
Geri dönmek henüz mümkün olmayacak.
457
00:33:55,427 --> 00:33:59,019
Anahtar yok. Ve onlar oradalar,
Muhtemelen mühürleyecekler.
458
00:33:59,706 --> 00:34:01,386
-Saçmalık! Nereye gidiyorlar dediler?
459
00:34:03,073 --> 00:34:05,506
-Annem hastaneye. O hasta.
460
00:34:06,495 --> 00:34:08,463
Kız kardeşimi tanımıyorum.
461
00:34:08,714 --> 00:34:11,870
-Yetimhaneye büyük ihtimalle.
Yarın check-in yapacağız.
462
00:34:12,300 --> 00:34:14,129
-Tamam, bırak adam ısınsın.
463
00:34:14,380 --> 00:34:16,831
Lamba, seninkini at ve sallanan sandalyeye üfle,
işte benim Telaga'm.
464
00:34:17,082 --> 00:34:18,732
-Yağla kaplı.
-Koşmak!
465
00:34:19,479 --> 00:34:22,175
-Her zaman ne yapıyorum?
- Skittles, saçın cehenneme kadar.
466
00:34:22,932 --> 00:34:24,432
Hadi ısıtalım, hadi.
467
00:34:26,456 --> 00:34:27,956
- Onu geri vereceksin.
-Teşekkür ederim.
468
00:34:29,042 --> 00:34:32,816
- Sallanan sandalyede yaşayacaksın,
ev çözülene kadar. Sadece ortalığı karıştırma.
469
00:34:33,432 --> 00:34:35,526
-Salon görevlisi olsun.
-Evet.
470
00:34:35,777 --> 00:34:39,346
Sürüye tabi olmadığınızı nasıl anlıyorsunuz?
pencereden gir, orada açacaksın.
471
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
-Teşekkür ederim arkadaşlar.
472
00:34:42,683 --> 00:34:44,213
Teşekkür ederim!
-Tamam, bu kadar.
473
00:34:44,464 --> 00:34:46,174
Şükür yağmuruna tutuldu.
474
00:34:46,425 --> 00:34:50,104
Oğlanlara sadık kalın ve polisinize sadık kalın
Bölgeden defolup gideceğiz.
475
00:34:50,355 --> 00:34:51,855
Tüm.
476
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
Sürüklenme.
477
00:34:54,545 --> 00:34:56,045
Her şey yolunda.
478
00:35:01,165 --> 00:35:02,665
-Çocuklar!
479
00:35:05,874 --> 00:35:07,374
Vova nerede?
480
00:35:08,444 --> 00:35:09,944
-Umurunda mı?
481
00:35:10,367 --> 00:35:13,401
Vova'ya nerede ihtiyaç duyulur?
Burada artık Winter'ın sorumluluğundayız.
482
00:35:13,652 --> 00:35:15,152
Geçici olarak.
483
00:35:15,403 --> 00:35:16,903
-Çocuklar.
484
00:35:17,154 --> 00:35:20,425
Biliyor musun, belki? Kızımız atladı.
Öldürüldü, bir düşünün.
485
00:35:20,676 --> 00:35:24,675
Bu ucubeler "Byta Evi"nden öldürüldü.
-Bizim kızımız diyorsun değil mi?
486
00:35:25,370 --> 00:35:27,745
Ama bizim kızlarımız bunu başkalarının erkek çocuklarına vermiyor.
487
00:35:28,058 --> 00:35:30,019
-Vermedi.
-Hadi!
488
00:35:30,987 --> 00:35:33,237
Peki o zaman 24 saat boyunca burayı kim temizledi? Güvercin?
489
00:35:33,819 --> 00:35:36,194
Dostum bu böyle olmaz.
-Turbo, güzel.
490
00:35:36,652 --> 00:35:40,128
-Hayır, “iyi” nedir? Adam soruyu gündeme getirdi.
Açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.
491
00:35:40,472 --> 00:35:43,511
Onu orada kırbaçladılar.
Peki ya ertesi gün sen?
492
00:35:43,762 --> 00:35:46,206
Onunla aynı bardaktan mı içtin?
-Hangi bardak?
493
00:35:46,457 --> 00:35:48,443
-Bilmiyorum. Beni dudaklarımdan mı öptün?
494
00:35:49,652 --> 00:35:52,027
Bir sigara mı içtin? Peki çocuklara söyle.
495
00:35:52,704 --> 00:35:54,204
-O değil...
496
00:35:55,018 --> 00:35:57,815
Orada ona hiçbir şey yapmadılar.
- Tabii ki yapmadılar!
497
00:35:58,066 --> 00:36:00,566
Sadece kardeşin onun üçünü çıkardı!
498
00:36:00,993 --> 00:36:04,432
Ama hiçbir şey. Ve pencereden dışarı çıktı -
Sadece yürüyüşe çıkmak istedim.
499
00:36:04,683 --> 00:36:07,424
Nereye gittin
büyüğün seninle ne zaman konuşuyor?
500
00:36:07,675 --> 00:36:09,175
Bana bak!
501
00:36:12,112 --> 00:36:15,172
Şimdi sana açıklayacağım,
tıpkı bir televizyon programında olduğu gibi.
502
00:36:16,122 --> 00:36:18,122
Bir kişi yaban turpu emdiyse o kimdir?
503
00:36:19,777 --> 00:36:21,964
-Waffler.
-Sana sormadım.
504
00:36:23,633 --> 00:36:25,133
Devam edelim!
505
00:36:25,573 --> 00:36:28,964
Kadın wafflecıysa
ve bir kişi bir Lambadır, örneğin -
506
00:36:29,796 --> 00:36:33,964
onunla sigara içmeye başlayacağız,
boğazdan içer, kim olurdu o?
507
00:36:35,709 --> 00:36:37,209
Neden sessizsin?
508
00:36:37,889 --> 00:36:39,389
Lamp kim olabilir?
509
00:36:40,527 --> 00:36:42,027
Hadi şimdi.
-Fırçalamak.
510
00:36:43,627 --> 00:36:45,127
-Fırça, evet.
511
00:36:45,378 --> 00:36:48,666
Fırçaları ne yapacağız?
Belki onlarla ekmeğimizi bölüşebiliriz?
512
00:36:48,917 --> 00:36:51,834
Yoksa sonuncuyu mu vereceğiz?
Yoksa onlar için mi kan dökeceğiz?
513
00:36:52,085 --> 00:36:54,285
Belki yanlış bir şey söylüyorumdur?
514
00:36:54,536 --> 00:36:57,144
O onun fahişesi
Çocukları diskoya getirdim.
515
00:36:57,395 --> 00:37:00,455
En azından yeterince karaktere sahipti
pencereden dışarı çık.
516
00:37:00,706 --> 00:37:02,206
Peki o?
517
00:37:02,721 --> 00:37:04,408
Hayır arkadaşlar, buna hazır değilim.
518
00:37:04,659 --> 00:37:07,284
Bu bir kolektif değil, ama kim bilir ne.
-Turbo!
519
00:37:08,315 --> 00:37:11,065
Durdur şunu. Adidas geri dönecek
Bir soru soralım.
520
00:37:11,316 --> 00:37:15,151
- Peki ya Adidas? Eğer geri gelirse
bu tıraş fırçası sona erecek mi, yoksa ne olacak?
521
00:37:15,402 --> 00:37:18,972
Ne zamandan beri böyle insanları susturmuyoruz?
Sodom'u burada büyütelim.
522
00:37:19,223 --> 00:37:21,910
Böylece cehenneme sular altında kalacağız.
-Tamam, hadi.
523
00:37:22,161 --> 00:37:23,661
Haydi çıkaralım.
524
00:37:23,912 --> 00:37:26,100
Sadece eski anılara göre kansız.
525
00:37:27,050 --> 00:37:30,940
-Sabah onunla ilgilenmeye başlayalım.
Kan olmadan israf mı olur?
526
00:37:31,191 --> 00:37:32,925
-Ben de kan olmadan ayrılmayacağım.
-İyi.
527
00:37:33,176 --> 00:37:35,738
-Hayır, tescil ettirsin, istiyor. Haydi.
528
00:37:36,756 --> 00:37:38,436
- Adamın kendisi soruyor.
529
00:37:50,386 --> 00:37:52,112
-Ondan uzak dur!
-Götür onu!
530
00:37:52,363 --> 00:37:53,863
-Gitme!
-Tut şunu.
531
00:37:58,058 --> 00:38:00,589
(polis düdüğü)
532
00:38:11,050 --> 00:38:12,550
-Pekala, ayağa kalkın!
533
00:38:16,292 --> 00:38:17,792
-Şşş-şşşş!
534
00:38:21,191 --> 00:38:22,691
Bir kurt sürüsü bile!
535
00:38:24,159 --> 00:38:25,659
Kurtlar bile!
536
00:38:25,910 --> 00:38:28,223
Hasta bir hayvanı asla uzaklaştırmazlar.
537
00:38:29,080 --> 00:38:32,740
İşte hepsi birlikte gidiyorlar,
başına ne gelirse gelsin onlarla gidersin.
538
00:38:33,402 --> 00:38:37,473
Bu nedenle sürünün tamamı hız kazanır
kurtların en yavaşı gibi.
539
00:38:37,724 --> 00:38:40,036
Bu bakımdan orada gerçek sosyalizm var.
540
00:38:40,996 --> 00:38:42,683
-Neden beni buraya getirdin?
541
00:38:43,355 --> 00:38:46,895
Beni bölüme, ustalarıma götür,
kimin tabanını yalarsın.
542
00:38:47,635 --> 00:38:51,955
-Sadece sana göstermek istedim
Gençlik Yaratıcılık Merkezimiz nasıl yapılandırıldı?
543
00:38:52,667 --> 00:38:56,355
Bu arada, nerede ben liderim
1987'den beri.
544
00:38:57,153 --> 00:39:01,112
Bu süre zarfında ne kadar paramız olduğunu biliyor musun?
etkinlikler düzenlendi mi? 86 parça!
545
00:39:01,775 --> 00:39:04,525
Ve satılan ürünler
yarım milyon ruble için.
546
00:39:04,776 --> 00:39:06,276
(waffle'ı çıtır çıtır)
547
00:39:07,902 --> 00:39:11,742
Ama polisi aramayacaktım.
Gidip kendiniz bir açıklama yazacaksınız.
548
00:39:12,451 --> 00:39:14,451
Eğer böyle bir manevi dürtü varsa.
549
00:39:16,112 --> 00:39:18,175
Sen sadece saldırgan olmaya alışkınsın
550
00:39:19,221 --> 00:39:20,721
ve bugün sen bir kurbansın.
551
00:39:24,435 --> 00:39:26,115
Bu arada bunu neden yapıyorsun?
552
00:39:28,784 --> 00:39:30,284
- Hiçbir fikrim yok.
553
00:39:31,191 --> 00:39:32,691
-Kendini tanımıyor musun?
554
00:39:34,432 --> 00:39:36,018
Ama belirtiler ortada.
555
00:39:36,269 --> 00:39:38,823
Anlamadığımı düşünüyorsun
orada neler oluyor?
556
00:39:39,135 --> 00:39:41,011
Büyükler küçükleri dövüyordu.
557
00:39:41,527 --> 00:39:44,152
Sistematik zorbalık.
(egzersiz)
558
00:39:44,918 --> 00:39:46,980
Tersyüz olmuş bir dünya sadece.
559
00:39:47,255 --> 00:39:48,755
- İşte bu, sakin ol.
560
00:39:50,365 --> 00:39:51,865
Beni gönderdiler.
561
00:39:57,382 --> 00:39:58,882
-Ne yapıyorsun?
562
00:40:02,198 --> 00:40:03,698
Hadi gidelim.
563
00:40:08,925 --> 00:40:10,425
Hadi gidelim, gidelim!
564
00:40:10,857 --> 00:40:13,757
Hoş geldiniz
Yasal üretimimiz için.
565
00:40:14,286 --> 00:40:17,573
Maliyet muhasebesi. Kazandığınız her şey -
elimizde olan bu.
566
00:40:18,144 --> 00:40:20,214
Ve her şey gençlerin yararınadır.
567
00:40:20,598 --> 00:40:22,278
Ürünleri kendiniz görebilirsiniz.
568
00:40:23,111 --> 00:40:26,401
Henüz hazır değil
Şimdi size haşlanmış olanları göstereceğim; çok daha iyi.
569
00:40:26,652 --> 00:40:28,283
Merhaba!
-Merhaba.
570
00:40:28,534 --> 00:40:30,495
-Natalya Leonidovna, bacağın nasıl?
571
00:40:30,972 --> 00:40:32,547
-Yavaş yavaş teşekkür ederim.
572
00:40:33,197 --> 00:40:35,697
-Alena Valentinovna, afiyet olsun.
573
00:40:36,370 --> 00:40:38,495
HAKKINDA! Biz ıslık çalmayız.
574
00:40:39,361 --> 00:40:40,861
Modaya uygun öğe.
575
00:40:41,597 --> 00:40:44,503
Yakında başka bir video mağazasını açıyoruz
kütüphane binasında.
576
00:40:44,754 --> 00:40:46,784
Çocuklar! Senden beni sevmeni ve iltifat etmeni istiyorum.
577
00:40:47,035 --> 00:40:49,598
Daha dün bir gençlik grubunun üyesi,
578
00:40:49,849 --> 00:40:51,974
ve bugün o normal bir insan:
579
00:40:52,565 --> 00:40:54,378
Marat Suvorov.
- Merhaba Marat.
580
00:40:55,167 --> 00:40:56,667
-Otur Marat.
581
00:40:56,918 --> 00:40:58,418
-Seninle oturmayacağım.
582
00:40:59,792 --> 00:41:01,292
-Seryozha!
583
00:41:01,620 --> 00:41:03,120
Seryozha!
584
00:41:03,371 --> 00:41:04,871
Çok yazık, değil mi?
585
00:41:05,122 --> 00:41:06,622
Anlıyorum, anlıyorum.
586
00:41:07,588 --> 00:41:10,284
İşte, buluşalım. Bu Razezd'den Yura.
587
00:41:11,191 --> 00:41:14,737
Eski Kvartovsky Kaygan,
Şimdi ona Seryozha diyoruz.
588
00:41:15,550 --> 00:41:18,095
Ve elbette Rozochka Bagautdinova.
589
00:41:18,346 --> 00:41:20,300
Gururumuz.
590
00:41:21,466 --> 00:41:26,146
Ve sana sahte bir alçakgönüllülük olmadan şunu söyleyeceğim:
bu adamların her biri kendilerini burada buldu.
591
00:41:26,675 --> 00:41:30,954
Doğru değilse düzeltin arkadaşlar.
-Neden doğru değil? Her şey doğru.
592
00:41:31,730 --> 00:41:34,144
-Yani seçim sizin:
593
00:41:36,402 --> 00:41:37,902
ekmeğini bizimle böl
594
00:41:39,415 --> 00:41:40,990
ya da dışarı çıkın.
595
00:41:41,602 --> 00:41:43,102
-Otur Maratik.
596
00:41:55,847 --> 00:41:57,660
- Yüzlerinize bakmak mide bulandırıcı.
597
00:41:59,034 --> 00:42:01,221
Kaynamış suyunuz ya da sokak umurumda değil.
598
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
Hepinizden nefret ediyorum.
599
00:42:06,477 --> 00:42:07,977
-Marat, bekle!
600
00:42:19,018 --> 00:42:20,518
(John)
-Şimdi.
601
00:42:24,761 --> 00:42:26,511
Durun, sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
602
00:42:26,762 --> 00:42:29,074
Üçüncü masada oturan kızı görüyor musun?
603
00:42:32,463 --> 00:42:34,081
-Ne sipariş edeceksin?
604
00:42:34,332 --> 00:42:36,207
-Henüz bir şey yok, John'u bekleyeceğim.
605
00:42:36,675 --> 00:42:39,575
-John sana şunu söylememi istedi:
Cehenneme gitmen için.
606
00:42:59,581 --> 00:43:01,979
-...Ve bu yüzden pencereden atladı.
607
00:43:02,230 --> 00:43:04,418
Bunların Dombytov'a ait olduğundan eminim.
608
00:43:04,955 --> 00:43:06,455
(waffle'ları çıtır çıtır)
609
00:43:06,706 --> 00:43:08,386
- Çıtır çıtır olamaz mısın?
610
00:43:10,948 --> 00:43:12,448
Adını biliyor musun?
611
00:43:12,922 --> 00:43:14,422
- Sadece bir yolculuk.
612
00:43:16,010 --> 00:43:17,510
Kolik.
613
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
-Vova bunu mu söyledi?
614
00:43:20,394 --> 00:43:22,956
- Ben de öyle dedim.
-Tamam, bana bir açıklama yap.
615
00:43:23,894 --> 00:43:26,477
Burada düşmanınız yok...
- Evet, bekle.
616
00:43:39,126 --> 00:43:40,626
Evet.
617
00:43:44,855 --> 00:43:46,355
Kız için üzülüyorum.
618
00:43:50,760 --> 00:43:52,471
Ama onu geri alamayacaksın.
619
00:43:52,722 --> 00:43:55,198
Ancak adalet yeniden tesis edilebilir.
620
00:43:56,448 --> 00:43:57,948
sana söyleyeceğim
621
00:43:58,745 --> 00:44:00,245
Söz veriyorum.
622
00:44:01,024 --> 00:44:02,524
Memur.
623
00:44:03,510 --> 00:44:05,010
Ben yardım edeceğim.
624
00:44:05,261 --> 00:44:06,761
Onu bulacağım ve seni çekeceğim.
625
00:44:09,761 --> 00:44:11,823
Elbette yardımınıza ihtiyaç duyulacak.
626
00:44:13,019 --> 00:44:14,519
Yardım edebilir misin?
627
00:44:20,081 --> 00:44:21,656
Her şeyi anlıyorum, anlıyorum.
628
00:44:28,316 --> 00:44:29,816
Silah nerede?
629
00:44:36,929 --> 00:44:38,429
-Bilmiyorum.
630
00:44:48,073 --> 00:44:49,573
-Ne?
-İyi akşamlar!
631
00:44:50,464 --> 00:44:52,816
Natasha'yı arayın lütfen.
632
00:44:53,214 --> 00:44:54,714
- Gitti!
633
00:44:55,566 --> 00:44:58,316
- Evet, vardiyası var.
bir saat önce bitti.
634
00:44:58,893 --> 00:45:01,308
-Beni gözaltına aldılar yani. Hayır, diyorum.
635
00:45:05,698 --> 00:45:10,652
-O zaman ona Vova'nın geldiğini söyle.
Kalpten kalbe konuşmak istedim. İyi?
636
00:45:10,964 --> 00:45:14,504
Şimdilik burada yürüyüş yapacağım.
Ve geldiğinde aşağı inmesine izin ver. İyi?
637
00:45:14,995 --> 00:45:19,015
- Dışarı çıkmak istemeyebilir.
Konuşacak hiçbir şeyi olmayabilir.
638
00:45:22,808 --> 00:45:25,003
-Onu kaybetmek istemiyorum!
639
00:45:25,394 --> 00:45:29,277
Nataşa! Nataşa, Abhazya'ya ne dersin, deniz?
640
00:45:29,611 --> 00:45:31,111
(ağlıyor)
641
00:45:31,362 --> 00:45:32,862
Küçük ev! Nataşa!
642
00:45:54,752 --> 00:45:56,439
-Benimle konuşamaz mısın?
643
00:45:56,888 --> 00:45:58,568
- Evet, bunların hepsi bir tür saçmalık.
644
00:45:58,819 --> 00:46:00,733
Vova bunu yüzde yüz çözecek.
645
00:46:06,771 --> 00:46:08,271
Vova evde mi?
646
00:46:08,645 --> 00:46:10,145
-Olumsuz.
647
00:46:11,322 --> 00:46:13,002
Peki ona mı yoksa bana mı geliyorsun?
648
00:46:14,624 --> 00:46:16,124
-Sana.
649
00:46:17,595 --> 00:46:19,095
-Sigara var mı?
650
00:46:20,025 --> 00:46:21,525
-HAYIR.
651
00:46:23,880 --> 00:46:25,630
-Yine de Aigul'un intikamını alacağım.
652
00:46:28,167 --> 00:46:29,667
Bu Kolik'i bulacağım.
653
00:46:38,612 --> 00:46:40,112
Neyse, ziyaret ettim.
654
00:46:41,831 --> 00:46:43,331
TAMAM.
655
00:46:43,748 --> 00:46:45,248
Haydi.
656
00:47:05,446 --> 00:47:06,946
Sen osun.
657
00:47:08,622 --> 00:47:10,310
Yarın antrenman kampına gelme.
658
00:47:11,521 --> 00:47:13,021
-Neden?
659
00:47:13,380 --> 00:47:14,880
-Gelme.
660
00:47:20,559 --> 00:47:22,239
-Çocuklar, burada, burada, burada!
661
00:47:23,247 --> 00:47:25,396
(ıslık çalar)
-Ah! Nereye gidiyorsun?
662
00:47:27,489 --> 00:47:28,989
Artık bunu yapamazsınız.
663
00:47:32,036 --> 00:47:33,536
-Turbo!
664
00:47:33,896 --> 00:47:35,396
(Turbo)
-Sessiz ol!
665
00:47:36,622 --> 00:47:38,122
-Buraya gel!
666
00:47:39,489 --> 00:47:41,442
-Sen tamamen delirdin mi Kara Abdullah?
667
00:47:41,693 --> 00:47:43,567
Sana beş saniye veriyorum, çık buradan.
668
00:47:43,818 --> 00:47:45,799
-Neden işedin? Bire bir gidelim.
669
00:47:46,050 --> 00:47:48,848
-Kiminle? Chushpan'la bire bir mi?
670
00:47:49,099 --> 00:47:50,599
(güler)
671
00:47:50,850 --> 00:47:53,294
Çocuklar, uyandınız mı?
Sitedeki saçmalıkları kaldırın.
672
00:47:53,545 --> 00:47:56,233
-Ne tür oğlanları saklıyorsun, seni piç kurusu?
673
00:47:56,484 --> 00:47:57,984
-Durun çocuklar!
674
00:47:59,380 --> 00:48:00,880
İyi.
675
00:48:02,309 --> 00:48:04,809
-Turbo, güzel.
-Sessizce, sessizce, her şey yolunda.
676
00:48:09,575 --> 00:48:11,255
Ne acıklı bir durum sonuçta.
677
00:48:13,159 --> 00:48:14,839
(herkes çığlık atar)
-Hadi, hadi!
678
00:48:15,830 --> 00:48:17,642
(polis sireni)
679
00:48:18,911 --> 00:48:20,411
-Hadi aşağı inelim!
680
00:48:21,122 --> 00:48:22,622
-Orospu!
681
00:48:22,873 --> 00:48:24,529
-Bırak onu!
-Onu tutuyorum!
682
00:48:28,224 --> 00:48:30,403
-Her şey, her şey, her şey! İşte bu, işte bu!
683
00:48:30,654 --> 00:48:32,286
(güler)
Her şey sessiz.
684
00:48:32,537 --> 00:48:34,037
İşte bu.
685
00:48:40,778 --> 00:48:42,278
-Lider kim?
686
00:48:43,278 --> 00:48:45,708
(Turbo gülüyor)
687
00:48:47,177 --> 00:48:49,154
- Yaptı, evet, pis bir piç miydi?
688
00:48:49,738 --> 00:48:51,238
-Al şunu.
689
00:48:55,625 --> 00:48:58,012
(Aigel - "Pyala")
690
00:48:58,263 --> 00:49:00,097
(korkmuş)
-Eh... Bu benim değil!
691
00:49:01,823 --> 00:49:04,684
Adidas, nesin sen, tam bir pislik!
Sen ne yaptın?
692
00:49:04,935 --> 00:49:08,316
Onu bana sen mi verdin yoksa ne?
Arkadaşlar bu benim değil! Ne yapıyorsun?
693
00:49:10,010 --> 00:49:12,034
- Tanıkları çağırın. Herkesi kayıt altına alıyoruz.
694
00:49:12,285 --> 00:49:14,573
(Aigel - "Pyala")
695
00:49:14,824 --> 00:49:17,550
-Hey, o benim değil!
Doğrusunu söylemek gerekirse bu benim değil, sen neden bahsediyorsun!
696
00:49:17,856 --> 00:49:20,128
Marat! Marat, ne yapıyorsun?
697
00:49:20,818 --> 00:49:22,318
Ne yaptın ha?